Людмила Черина. Рождение звезды

Людмила Черина, 1951 год

Сто лет назад, 10 октября 1924 года появилась на свет звезда балета и женщина неземной красоты — Людмила Черина. Ее отцом был царский полковник черкесского происхождения, поэт и изобретатель Авенир Авенирович Чемерзин. Дворяне Чемерзины жили с 18 века в Петербурге, родословная ее бабушки Елизаветы Жуковской-Волынской велась от героя Куликовской битвы Дмитрия Боброк-Волынского. Парижская квартира бывшего царского полковника Чемерзина располагалась над часовней, рядом находилось причудливое кабаре «Рай и Ад», а прямо напротив взметались в небо крылья «Мулен Руж».

Представляем перевод редкого фрагмента о рождении Людмилы Чериной из книги Николя Хирша, изданной в 1958 году в Париже.

«Она родилась с именем княжны: Моник Авенировна Чемерзина. Но в наши дни княжны получают дары от щедрых фей, но не от фортуны. Так произошло и с дочерью царского полковника Авенира Чемерзина, настоящего князя и пятьдесят третьего по счету носителя имени Авенир. Прибыв во Францию около 1919 года, он оставил в своем родном Санкт-Петербурге конный завод, торговые заведения и четыре особняка, которые были наполнены коллекциями драгоценностей, севрских ваз, работами Рубенса и восточными коврами. У него было две страсти: литература и изобретения, что, впрочем, не так уж парадоксально, как кажется на первый взгляд. Для бывшего воспитанника кадетского училища химия и математические расчеты были второй натурой… Этот персонаж, который, кажется, сошел со страниц Толстого, случайно встретил на Монпарнасе свою четвертую жену и мать Моник… Она училась в Школе изящных искусств. Однажды, когда она искала модель в «Ротонде», столкнулась с полковником Чемерзиным, который стал учтиво уговаривать ее уступить ему модель. Ведь до сих пор скульптура была его «скрипкой Энгра». Этот диалог таил любовь с первого взгляда. Чтобы отблагодарить девушку, Авенир пригласил ее на ужин, а спустя несколько недель, в конце 1923 года, полковник Чемерзин женился на блондинке Стефан Финетт, известной как Нинон, несмотря на разницу в двадцать семь лет и несогласие ее чисто французской семьи. Будучи русским, а, значит, слегка богемным, полковник Чемерзин купил старенькую, милую и не очень уютную квартиру в романтическом районе у Малого Моста. Именно здесь появилась на свет юная княжна, танец которой зажег ее звезду. Людмила Черина весит три килограмма двести граммов. Она открывает миру огромные черные глаза и трогательно водит озорным носиком. Для своих родителей она очаровательная, живая и шаловливая кукла… Моник проводит счастливые дни в их квартире на Рю дю Пти-Пон. Чтобы попасть домой, нужно подняться по изъеденной червями лестнице со старинными перилами из кованого железа, которые венчает большой хрустальный шар. Наверху огромная комната-ротонда, из четырех окон которой открывается вид на Нотр-Дам. Моник каждый день часами смотрит на собор. Наклонившись, она может переместить Нотр-Дам вперёд или назад по одному своему желанию. Для девочки это увлекательная игра, и отец уже видит ее математиком… Но провинциальный цыганский ансамбль быстро дает понять полковнику и его жене-блондинке, что Моник выберет другой путь. Во время семейных путешествий полковник очень часто ведет жену с ребенком ужинать в русские рестораны, атмосферу которых любит Моник. Сидя на маленьком стульчике, она внимательно наблюдает и слушает. В тот день в Гренобле она смотрит на красные ботинки четырех музыкантов, задающих ритм. Вдруг, никого не спрашивая, с дерзостью своих трех с половиной лет она вскакивает и совершенно непринужденно начинает танцевать, улыбаясь, пока играет музыка. Публика ей аплодирует. Теперь ее родителям нетрудно принять решение: она будет танцовщицей».

Перевод Ольги Орловой

© Orloff Russian Magazine